Co je zase?
Chce ho zasklít!
Pojd'. Rychle. Rychle.
-Kdo je to? -Slečna Marloweová.
Moment, zlatíčko.
Ano?
Ach, doktore.
-Děkuji. -Já děkuji.
-Máte ráda gardénie? -Zbožňuji je.
-Jak to víte? -Nevím. Dostanete pomněnky.
Jeden závan, a zapomenete na všechno.
Neposadíte se?
-Děkuji. -Já děkuji.
Můžete?
Jistě. Vždycky rád odhaluji.
Jste tak šarmantní hostitel.
To Hackenbushové jsou.
-Dáte si malé pivo? -Ne, děkuji.
Já děkuji.
Slečno Marloweová, o této chvíli jsem snil, co jsem vás spatřil.
Už několik dní se s vámi chci setkat
a stále se mi to nedařilo.
Klidný večer jen s vámi. Co víc by člověk chtěl?
Nevypařila jste se?
Tady jste.
Není to deprimující?
Nakrájíte ten steak? Nedosáhnu na něj.
Já?
Ano?
Doktore. Doktore, přijmete nás?
Kdyby ne, tak tady nestojíte.
Myslíš ji? To je ona?
Postaráme se o ni.
Drahá, vy se mi tak líbíte!
Přestaňte!
Počkat. Přišli jste se snad podívat na mě.
Vidím vás i odsud.
Vstaňte, vy. . .
Znáte mého kamaráda.
To není pro mě, tři na jednom koni.
Co to má znamenat?
Ty jeden mizero.
Co to děláte, otravové? Neznáte galantnost?
Chce vás s Whitmorem zasklít.
Já bych si ji zasklil. Moc hezký obrázek.
-Děkuji. -Já děkuji.
Doktore. Říkám vám tajemství! Má vás dostat!
V životě mě nikdo tak neurazil.
Ještě je brzy.
Odcházím. S těmi muži tu nezůstanu.
Nikam nepůjdete. Oni půjdou. Jděte, hoši.
-Moje pelerína! -Nechte tu ženu.
Zkazili jste krásný románek.
Dostane vás do maléru.
Mýlíte se. To je moje teta. Přišla probrat rodinné věci.
Takovou tetu bych chtěl.
To si vyřid'te se strýcem.
Doktore, zahráváte si s ohněm.
-To vám přeci nevadilo. -Jsem pojištěnej.
Tak upalujte.
Zmiz. Vyfuč.
Jak se k nám ty dva podfukáři vetřeli?
-Děkuji. -Já děkuji.
-Co trochu skotské? -Moc rád.
Nechám ji přinést.
-Děkuji. -Já děkuji.
Ať nám přinesou skotskou.
Hodíme si, kdo ji zaplatí.
Ale doktore.
Domácí detektiv O'Reilly.
Ne tak nahlas, ať vám neupadne knír.
Máte tu ženu?
Kdyby ne, promrhal bych půl hodiny času.
Vyprovod'te ji. Varuji vás naposledy.
Naposledy? Opravdu?
Ano, protože tu zůstanu celou noc.
-Vypadá to na těžký případ. -To i tenhle.
Zavolám asistenta.
Jestli hledáte moje otisky, jdete brzy.
Po tom steaku sežerte i jeho.
Sklopte uši. Jedete do tunelu.
Kupředu, pejsci. Kupředu, pejsci.
Byla to klidná večeře.
Jak to? Ještě jste nejedla. Můžeme?
-Děkuji. -Já děkuji.
Rajskou polévku?
Nemáte otvírák?
Tady je.
Ani nemám hlad.
Můžeme si tady sednout?
Chci být blízko vás. Chci, abyste mě objal.
Více.
Více. Více.
Když ještě přitlačím, ocitnu se vám na zádech.
Jste taková útěcha.
To Hackenbushové jsou.
Sedneme si a probereme to?
Jste trochu krátkosed. . . Krátkozraká, že?
To ne. Sem se nikdo nedostane. Zajistil jsem dveře.
Když legrace, tak legrace.
Jdeme to tu vytapetovat.
Spíš bych měl vytapetovat já vás.
-Já se odsud nehnu. -Díky.
Dobře. Ty udělej tamtu stranu, já tuhle a sejdeme se na stropě.
Já myslím, že skončíte na šibenici.
Jsem asi občan. Dostal jsem papíry.
Zítra asi bude mokrá trať, Stuffy.
-Myslím, že Stuffy má vodu. -Postarám se o jeho propuštění.
Co se děje?
Panebože!
Mýlíte se. Není tu žádná žena.
-Co to. . .? -Ne?
Hugo!
Co to děláš?
Předělávám pokoj, aby byl krásný na líbánky.
-Pane! -Radši jdi, drahá.
-Budeme trhat podlahu. -Bože.
Pojd'te, pane Whitmore. Chci s vámi mluvit.
Hoši, byli jste skvělí. Zachránili jste mě.
To si vyřídíme. Vy. . . Vy přízemní úlisnej hade.
Děkuji.
Hugo, mluv se mnou.
Za ten večer jsem se omluvila.
Měla jsem ti důvěřovat.
Co mám udělat, abys mi odpustil?
Převezmi směnky od slečny Standishové.
Pak mi odpustíš?
Pomohlo by to.
Emily, už to nemohu skrývat. Miluji tě.
Ach, Hugo.
Je to starý příběh, chlapec potká dívku.
Romeo a Julie.
Minneapolis a St. Paul.
Paní Upjohnová.
-Judy připravila dokumenty k podpisu. -Nevidíte, že nemáme čas?
Budu si pamatovat, kde jsem skončil.
Musí se to udělat ted'?
Paní Upjohnová, na moment.
Dr. Leopold X. Steinberg z Vídně.
A tohle je Dr. Hackenbush.
Doktore. Rád bych vám položil pár otázek.
A já zase vám.
Steinbergu, co děláte se starými břitvami?
Řekl jsem doktorovi o vašem neobvyklém případu.
Ano, a rád bych věděl, co je to ten dvojitý krevní tlak?
Dr. Hackenbush říká, že jsem ojedinělý případ.
Napravo mám vysoký tlak a nalevo nízký.
Taková věc neexistuje.
Vypadá zdravě jako každá žena.
Vy ani žádnou zdravou neznáte.
-Cože? -Pánové, pánové.
Dá se to vyřešit. Co takhle vyšetřit paní Upjohnovou?
-Výtečně. -Tudy, paní Upjohnová.
Doktor Hackenbush vám ukáže a pak budu trvat na omluvě.
Pojd', Hugo. To je nápad!
Doktore, kam jdete? Jestli ji Steinberg vyšetří, končíme.
-Já končím hned. -To ne.
Musíte tam jít. Zastavte Steinberga. Rychle.
To jo. Skočím na první lod' do Střední Ameriky.
Doktore, kam jdete?
Počkejte, doktore.
Mně to nevadí. Jen do toho. Dneska tu nespím.
-To je Hi Hat. -Nesmysl. To je kůň.
Ne, to je Hi Hat. Schováváme ho, aby ho šerif nenašel.
Opravdu? Mě taky nenajde,
protože právě odjíždím.
Doktore, počkejte.
-Ne, ještě se uvidíme. -Ne, doktore.
Jen posbírám svoje svršky.
Starý Hackenbush tu s vámi dlouho nebude.
-Doktore, nemůžete takhle odejít. -To ne. Já poběžím.
To nejde. Když odejdete, co bude s Judy?
Ji nezavřou, ale mě ano, když tu zůstanu.
A co mám dělat?
-Zastavte to vyšetření. -Dnes ne.
Jste muž, nebo zbabělá myš?
Položte na zem sýr, a uvidíte.
Těšilo mě.
Tak to ne. Jen přes mou mrtvolu.
To bude příjemná cesta.
Dobře. Doktore, nemůžete takhle slečnu Judy opustit.
-Já vím, ale šerif. . . -Doktore.
Když odejdete, Judy ztratí sanatorium.
Dobře. Zůstanu.
Zůstanete? Já to věděl, doktore.
Dále se podíváme. . .
Tak moment. Ruce pryč!
Vy jste ale doktor.
Nesterilizovaný se nemáte dotýkat pacienta.
Já takhle vyšetření neprovádím.
To je pravda.
A bylo by velmi zajímavé vidět,
jak doktor Hackenbush provádí vyšetření.
Výtečně. Ukažte jim to, doktore.
Když na tom trváte, dobře.
Jestli to neznáte, říká se tomu umývání rukou.
Ať radši zreznou, než zmizí.
Tak krásné kapání jen tak neuvidíte.
Proč sterilizace? Nejde přece o operaci.
Zatím ne, ale mohu se rozhodnout všechny operovat, včetně vás.
Pojd'te, doktore. Už jste?
Paní Upjohnová, vím, co mám dělat.
Možná je to jen můj dojem,
ale o čistotě něco vím
a to je víc, než mohu říci o tomhle horským kozlovi.
Pojd'te, doktore. Čekáme.
Když na tom trváte, hned začneme.
Paní Upjohnová, chci, abyste zvedla paže
a s co největší lehkostí s nimi mávala.
Ne tak rychle.
-Takhle, doktore? -Ano, výtečně.
Jak dlouho, doktore?
Dokud neodletíte.
Říkal jsem vám, že máte zůstat u těch holubů.
JOEOVA AUTODÍLNA
Doktore Hackenbushi, kdo poslal pro ty muže?
Nemusíte pro ně posílat. Otřete lampu, a zjeví se.
-Já jsem Steinberg. -On je Steinberg.
Dr. Steinbergu, on je náhodou též Dr. Steinberg.
Představuji vám své kolegy a dalšího Dr. Steinberga.
Dr. Steinberg, Dr. Steinbergu.
Dr. Steinberg a paní Steinbergová.
Doktore, tohle je další Dr. Steinberg.
A to je Steinberg junior.
Pokud doktor Hackenbush nebude dále vyšetřovat, profesore. . .
-. . .řeknete nám svou diagnózu? -S radostí.
Za svou medicínskou praxi. . .
Medicínská praxe. O medicíně nic nevíte.
Nemiřte na mě bradkou. Může vystřelit.
Dr. Steinbergu, pamatujete si tu diagnózu?
Jistě. Začnu tím, že pulz má naprosto v normálu.
-Nesouhlasím. -Nesouhlasíte?
-Změřte jí pulz. -Pulz?
-Změřte jí pulz! -Já pulz neměřím.
Jsem přísný diagnostik.
Změřte jí pulz. Změřte jí pulz!
Ne, ne. Moje kabelka. Má mou kabelku!
Odpusťte mu. Plete si pulz s kabelkou.
Bože. Pánové, začneme.
To jste neměla dělat. Ted' nejsme sterilní.
Co to do vás vjelo?
Už jsem viděla rychlejší vyšetření.
Možná, ale tak hladké ještě ne.
-Budete pokračovat? -Ano, hned.
Doktore, co bude následovat?
Myslím, že bychom si měli umýt ruce.
-Přesně tak. -Neviděla jsem. . .
-Co je to s nimi? -To nevím.
-Co je? Nechte toho! -Všechno bude v pořádku.
Sestro, sterilizaci! Sterilizaci!
-Zešíleli? -Nejsme šílení.
Jen hluboce raněni, nic víc.
Moment. Natáhněte si ten plášť, ne sestru.
Pojd'te sem.
-Proč taková žena nikdy neonemocní? -Ale já ano.
Doktore, budete se mi věnovat?
Musíte počkat. Před vámi jsou tři případy.
Chudák ta dívka venku. Ať nezemře z nachlazení.
-Stejná sestro, sterilizaci. -Jděte pryč.
-Je to šílenec! -To říkali i o Pasteurovi.
To snad ne! Dejte pacienta do horizontální polohy.
-Co budete dělat? -Opatrně. Opatrně.
Už nechci žádné vyšetření. Slyšíte?
PRÁCE NA SlLNlCl
Doktore, kde jste?
Bože. Chci dolů. Okamžitě mě dejte dolů.
Slyšíte mě?
Dám vás dolů.
Nahlásím to slečně Standishové. Uvidíte.
Co to děláte? Nechte toho. Nechte toho!
Jak se vám to líbí, drahá?
Co to děláte? Dejte mi to.
Nechte mě. Nechci masáž hlavy!
V životě jsem nezažil takové vyšetření!
Existuje jeden nezvratný test.
-Jaký? -Rentgen!
-Rentgen!
Rentgen! Kompletní vyšetření!
Rentgen! Rentgen!
Rentgen!
Tak dost! Zavolám policii!
POŽÁRNÍ ROZPRAŠOVAČE
V životě jsem nic takového nezažila!
-Pěkně jsem to Judy zavařil. -Vy?
Starej doktor Hackenbush to zkazil.
Vy jste nic nezkazil.
Za to můžu já.
Poslyšte. Není to ničí chyba, jen moje.
Už nechci nic slyšet. Byla to moje chyba.
Má pravdu. Byla to jeho chyba.
Tak moje chyba? To je tedy poděkování.
Postaral jsem se o vás,
a vy na mě syčíte jako had.
-Někdo jde. -Šerif.
-Judy. -Dobrý den, slečno Judy.
-Dobrý den. -Jste ten nejhezčí šerif.
-Já a šerif? -Jsme opatrní.
Přinesla jsem vám deky.
Snad vám to tady trochu zpříjemní život.
Vstaň. Vstaň.
O nás se neboj. My jsme ti to zpackali.
Snažil ses, Gile.
Ano, ale bylo to k ničemu.
Ve vyšetřovně pořád teče voda?
Pozítří to už bude starost pana Morgana.
Morgan ještě sanatorium nemá.
Do zítřka se může stát hodně věcí.
Na sanatoriu nezáleží.
Gile, měl jsi pravdu. Beru věci moc vážně.
Takhle je to lepší. Jsem svobodná. Nebudu svázaná.
Můžu se bavit a smát se.
Ale Judy.
Neplačte, slečno Judy. Mně je smutno, ale směju se.
Směju se. Stuffy se taky směje.
Směj se, Stuffy.
Podívejte na Hackenapusse. Smějte se.
Odkud to bylo?
Nemůže to být tak zlé, Judy.
Podívej na ty děti. Smějí se, jsou šťastné.
No tak. Jsi jako dítě. Směj se. Bud' šťastná.
To je šerif.
-Hej, ty. -Nic jsem neudělal.
Na mě nic nemáte. Mám ruce čistý.
V dopise z Floridy stojí, že jste veterinář.
Zatkněte je.
Neutečou, šerife, když jim zlámete nohy.
Chyťte toho koně.
Co je s tím koněm?
Zdivočí pokaždý, když vidí nebo slyší Morgana.
Odved'te ho.
Hej, pojd' sem. Kam si myslíš, že jdeš?
Já vám ukážu.
Nevšímejte si ho. Chyťte koně.
Ty!
Dobrá práce, Stuffy.
Zastavte toho koně! Ať neuteče!
Viděli jste ten skok?
Já taky pěkně skáču.
Spusťte mě dolů!
Všechny vás zavřu! Spusťte mě dolů! Dolů!
To je bezpráví. Já vám ukážu!
Chytím vás.
Tamhle je.
Jestli jede na jih, tak jedu taky.
Podívejte. Přeskočil automobil.
To kdybych uměl.
Drahý, proto nikdy nevyhrál dostih. Je to skokan.
Jsem ale trouba. Mám překážkového koně, a nevím o tom.
TUTO SOBOTU
ŠESTÝ ZÁVOD
2 MÍLE 3 ROKY A VÝŠ
DODATEČNĚ PŘlHLÁŠENl
Postaráme se o to, aby nestartoval.
Mě nepodvedou. Hi Hat nepoběží.
-Ale Hi Hat není skokan. -Včera skákal dost.
-Ale vašeho koně neporazí. -Nebudu riskovat.
Já sázím na Skee Balla, a to není vše.
Když vyhraje Hi Hat, se sanatoriem se můžeme rozloučit.
Morgane, nemáte se čeho bát. Hi Hat neodstartuje.
Zařid'te to. Rozmístěte muže.
Jestli vám proklouzne, jste bez práce.
Tak. lnformujte mě.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
ZÁVODlŠTĚ SPARKLlNG SPRlNGS
Dokázal to! Dokázal to!
Běž, Stuffy! Hodně štěstí!
Ukaž jim to, jinak nás zavřou.
Rychle. Máme rezervace.
-Gile! -U každé brány mám muže.
-Není po nich stopy. -Tak ať to tak zůstane.
No tak, Hi Hate! No tak! Hi Hate!
Co tam máte?
STANDlSHOVO SANATORlUM
Sherlocku, podívejte se na tu záchranku.
-Počkejte, šerife! -Nezačínejte si, Stewarte!
Dáme ho pod zámek.
Vy hledejte ty ostatní mouly.
Stuffy.
Co se děje?
Co se stalo?
Co je?
Hi Hat je pryč!
-Závod začíná! -Nezačne, dokud nenajdeme Hi Hata.
VAZELÍNA
Poslyš, ten dostih musíš vyhrát.
Je mi jedno, co uděláš, pokud to neuvidí rozhodčí.
Tak dobře! Na koně!
Vazelína!
Omlouváme se za zpoždění, ale koně se již blíží k závodišti.
25 minut zpoždění!
Koně jsou před hlavní tribunou.
Nastupuje jich jen 1 1.
Dodatečně přihlášený Hi Hat chybí.
Toto je v pořadí...
Stuffy! Stuffy! Našel jsi ho?
Našel jsi záchranku?
Hledej dál. Někde tady je.
Klobouková bouře ustala
a pořadatelé nechávají vyčistit trať.
-Hledejte, dokud je nenajdete! -Tady, šéfe.
...a koně znovu směřují ke startovišti.
Míří ke startovišti.
Doufáme, že každý našel svůj klobouk.
Koně míří ke startérovi. Jsou velice podráždění.
Dělají jezdcům potíže.
NEPARKOVAT
First Legion se chová neklidně...
Parkování zdarma! Tady! Parkování zdarma!
Zaparkujte zdarma! Rychle, tudy!
Tentokrát se blíží, téměř v jedné linii.
Startér zvedl vlajku a zdá se...
Počkat! Co je to?
Je to závod koní, nebo automobilů?
Zastavte ty koně!
Stát! Stát!
Spousta místa. Příjemné parkování. Kupředu.
Máte něco na večer, děvčata?
-Chyťte ho! -Dolů!
Běžíte stejným směrem?
Ať vyjedou! Ať odsud vyjedou!
Stuffy, našel jsi Hi Hata?
Hledej dál. Někde tu musí být.
Vyved'te toho koně! Došlo tu k strašné nehodě!
No tak! Rychle! Pomozte mi!
-Rychle, nemáme čas. -Žije?
-Běžte, šerife, já se o ni postarám. -Dobře.
-A jsme znovu na startu. -No tak!
Ať odstartují, než se něco stane.
-Otočte toho koně. -Zdá se, že je odstartuje.
-Ano, ano... -Klid, klid.
A je odstartováno!
-Konečně. -Flying Demon je 3.
Sun Helmet je 4. a pak Green Goddess.
Skee Ball běží uprostřed tratě
o dvě délky v čele. Sun Helmet je 2.
Green Goddess je 3. a Flying Demon 4.
Vbíhají do první zatáčky. Skee Ball v čele o dvě délky.
First Legion je o hlavu 2.
Moment! Co se děje?
Co. . .? Co se stalo?
Zavolejte pořádkový oddíl!
-Nerozčilujte se. -Nejsem rozčilený! Ticho!
Ticho, prosím.
Ticho! Věnujte mi pozornost!
Stuffy!
Pořadatelé to označili za nezdařený start
a nařídili návrat koní na startoviště.
Dámy a pánové, můžete...
Stuffy, zmiz!
Nakonec se snad závodu dočkáme.
Koně jsou zpátky na startu.
Jezdci je otáčejí. Jsou nervózní a podráždění.
Mají s nimi dost problémy.
Pryč s tím vozem!
Pryč!
Pryč s ním!
Hi Hat mi utekl! Nevím, kde je!
Kde myslíte, hlupáku?
-Číslo 7! -Za to někdo zaplatí!
To je Hi Hat!
Blíží se ke startu a startér zvedá vlajku.
A je odstartováno!
Je tu i Hi Hat!
A je v závodě!
Do toho! Přidej!
Skee Ball v čele, First Legion je 2.,
Flying Demon 3., Sun Helmet 4.
a Green Goddess 5.
Hi Hat se blíží.
Nabírá rychlost a dostává se dopředu.
Podívejte na něho! Stahuje náskok.
Skee Ball je stále na 1. pozici.
Ale nastupuje Hi Hat a dotahuje se na čelo.
Skee Ball vede o délku a půl.
Hi Hat je 2. o tři čtvrtě délky.
First Legion je 3. o délku a půl
a Flying Demon je 4. Skee Ball trochu uniká.
A blíží se k první překážce. Skee Ball přeskakuje,
ale Hi Hat se vzpírá. Vrací se.
Ale počkejte. Pokusí se o to. Jde na to.
Tentokrát to zvládl!
Tvůj nápad zabral, Judy!
Flying Demon je 3. o tři čtvrtě délky. Sun Helmet je 4.
Ztratil Morganovu fotku!
Tentokrát běží vnějškem
a už je u vedoucího koně! Skee Ball v čele. Skee Ball běží...
Umíte křičet jako Morgan?
Ne, ale Morgan ano.
...o tři čtvrtě délky. Skee Ball na vnějšku.
Hi Hat po boku, 3. je Flying Demon....
Něco je s reproduktorem.
-Podívám se. -Vraťte mi to. . .
To jste vy! Strážníku!
Vy se postaráte o Judy a já o Morgana.
Snad to rozhodčí neviděli.
Můžete říci posluchačům, jaký jste bídák?
Později. Už mám dost. . .
Jestli vás nezvládne policie, tak já ano!
Ať se ke mně nepřibližuje.
Běžte dolů! A zůstaňte tam!
A ať už mě nikdo neobtěžuje!
Zmiz!
Máme ho! Tentokrát neuteče!
-Oba spadli! -Stuffy spadl!
Skee Ball je v čele!
-Čichněte. -Nechte toho!
Nechci nic čichat! Odved'te ho!
No tak! Kolik je na to potřeba lidí?
Do toho, Skee Balle! Do toho, Skee Balle!
Do toho!
Skee Ball vítězí! Vyhrává! Pusťte mě.
Dobře, šerife, kolik za celu s výhledem na jih?
Gile, Hi Hat se snažil.
Měli jsme jen smůlu.
Skvělý závod, Skee Balle. Skvělý závod, Skee Balle.
Běž pryč! Odved'te ho!
-Ale to je číslo 7! -Hi Hat je vítěz.
-Hi Hat vítězí! Zrušte tu rezervaci. -To je Hi Hat!
Gile, rychle! Chci dát vítězi věnec!
Ještě jedno zakřičení, a skočil by na tribunu.
-Stuffy! -Byl jsi skvělý!
-Páni! -Tolik bahna jsem neviděl
od posledních voleb.
No tak! Hi Hate!
-Aleluja! -Aleluja!
Aleluja!
Emily, musím se ti přiznat.
Jsem skutečně veterinář.
Když si mě vezmeš, už se na jinou kobylu nepodívám.
Titulky: SDl Media Group
[CZECH]